La canalisation des orangers / The hike « canalisation des orangers »

La canalisation des orangers est un sentier de randonnée qui permet d’entrer dans le cirque de Mafate et d’avoir des vues à couper le souffle rapidement et sans trop d’effort. Après les premiers kilomètres qui grimpent pendant une quarantaine de minutes, le sentier devient tout plat et la montée est vite oubliée tant le panorama est grandiose. Sortez les appareils photo, il y a de quoi faire !

The « canalisation des orangers » is a hike trail that allows you to enter the Mafate cirque and have breathtaking views quickly and without much effort. After the first kilometers climbing for about 40 minutes, the trail becomes flat and the effort is quickly forgotten as the view is amazing.

Le sentier débute à Sans Soucis dans les hauts de Saint-Paul, au niveau de la citerne rouge. Un panneau discret indique le départ de la randonnée à gauche de la citerne. On croise quelques maisons, des bananiers et des nids de belliers avant de rejoindre la piste qui surplombe la Rivière des Galets.

The trail begins at Sans Soucis in Saint-Paul, at the red tank. A discreet sign indicates the start of the hike to the left. You cross some houses, bananas and belliers nests before joining the track that overlooks the Rivière des Galets.

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6c4c
Vue depuis le départ à Sans Soucis / The view from the trail start

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6c1d

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6c1a
Nids de belliers / Belliers nests
UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6c1f
Petite case croisée au début du chemin / Small house at the beginning of the trail

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6c40

Le sentier de la canalisation des orangers doit son nom aux travaux commencés en 1965 pour amener l’eau des captages des ravines Grand Mère et Orangers jusqu’aux Hauts de Saint-Paul. Depuis, ce sentier est utilisé par de nombreux randonneurs.

The trail is named after the works begun in 1965 to bring water from the catchments of the Grand-Mère and Orangers ravines to Saint-Paul. Since then, the trail has been used by many hikers.

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6c39

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6c3b
La Rivière des Galets en contre-bas

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6c22

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6c2e

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_6c44

Comme le retour se fait par le même chemin on peut revenir à tout moment, mais la randonnée complète fait presque 30km soit environ 8h30 de marche. Le sentier est à flanc de falaise mais il est assez large donc praticable pour ceux qui souffrent de vertige.

La canalisation des orangers est une belle randonnée pour les marcheurs de tous niveaux et qui a l’avantage d’être rapidement accessible depuis la côte ouest. Le panorama se rapproche de celui qu’offre la randonnée de Dos D’âne (article à venir).

As it’s not a loop, you can go back whenever you want, but the complete hike is almost 30 kilometers (around 8h30 walking). The trail is on a cliff side but it’s large enough so it’s ok for those who suffer from vertigo.

The canalisation des orangers is a nice hike for everyone and it has the advantage to be quickly reachable from the West coast. The view looks like the Dos d’âne one.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s